LAMA GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR PERSONAL AND BUSINESS ACCOUNTS
1. WHAT THIS AGREEMENT IS ABOUT
1.1. You should read this agreement before you start using our services. It will create a legally binding agreement between you and us that governs the basis on which we offer services to you, including how we use information about you and your activities. It will also give you information about what you could do if you have any problems with any aspect of the service we offer you.
1.2. Under this Agreement, we offer services related to digital assets authorized under Lama's license, and strictly limited to transactions with digital assets that we are authorized to conduct under our current Bitcoin Service Provider and Digital Asset Service Provider licenses, as well as access, via the App or the Website, to payment accounts and associated services that use the balances of the accounts you hold with us, which are provided by our Business Partners in accordance with clauses 2.2 and 3.10. Any reference to additional services or products shall only apply if and when such services are duly authorized and expressly incorporated into these Terms and Conditions by an updated version, of which customers will be duly informed.
1.3. Please note that the risk of loss when trading or holding digital assets authorized under Lama's license can be considerable. As with any asset, the value of digital assets can rise or fall (and even fall to zero), can be highly volatile, and there is a considerable risk that you will lose money when buying, selling, holding, or investing in digital assets. You should carefully consider whether trading or holding digital assets is right for you, taking into account your own financial situation and attitude to risk, as you carefully assess it. We do not make any representations or recommendations about whether or not to trade digital assets or any particular transaction. More information related to the risks associated with digital assets is available on our website and app.
1.4. By using our Services, including downloading and using our App, you confirm that you accept and agree to abide by this Agreement, and that you understand the risks associated with using it. Please do not use our Services if you do not understand these risks and/or do not wish to enter into this Agreement.
1.5. You can access a pdf version of this Agreement through the Website or our App.
2. WHO WE ARE
2.1. Lamatechnology El Salvador, Sociedad Anónima de Capital Variable, which can be abbreviated Lamatechnology El Salvador, S.A. de C.V., (Lama), a Salvadoran company, under the company number 2025121635 and registered address at Av. La Revolución, Presidente Plaza Colonia San Benito 25, 6, San Salvador, El Salvador. Lama is registered as a Bitcoin Service Provider with the Banco Central de Reserva de El Salvador (BCR), and as a Digital Asset Service Provider with the National Digital Assets Commission (Comisión Nacional de Activos Digitales, CNAD).
2.2. The provision of electronic money infrastructure and technology, stablecoin orchestration services, and payment enablement functionalities under this Agreement is driven by a stablecoin orchestration and technology infrastructure Business Partner, which has the necessary and required permissions for compliance and operational purposes, in its country of incorporation as well as with the U.S. Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), acting solely as a technology infrastructure provider to Lama. All regulated financial services, where applicable, are provided exclusively through our business partner's Licensed Partners in compliance with applicable local regulations.
By using Services involving its infrastructure, you acknowledge and agree to be bound by the applicable terms and conditions in order to enjoy its services, which will be incorporated for your reference when available, and you will need to review and accept them, as applicable, in order to continue using them. Such terms will govern only the services provided by the applicable third party; otherwise, this Agreement will control.
2.3. You can contact us by email at soporte@mylama.app, or through the App.
3. OUR SERVICES
3.1. DIGITAL ASSET SERVICES
The digital asset services that Lama provides pursuant to this Agreement are as follows:
3.1.1. Allow the purchase of digital assets ("Purchase of digital assets"). There are three methods by which you can make a purchase of digital assets:
a) You can use the electronic money you have in your digital wallet to buy digital assets;
b) You can buy a digital asset using another digital asset; or
c) You can purchase digital assets through the app using any other accepted payment method.
3.1.2. The conditions applicable to the Purchase of Digital Assets, including their crediting to your Digital Asset Wallet, are set out in Section 3.3.
3.1.3. Digital asset storage services ("Digital Asset Wallet") (digital asset storage services); whereby the digital asset (whether purchased from Lama or transferred from an external digital asset wallet) can be held in a digital asset wallet;
3.1.4. Digital asset transfer services ("Digital Asset Transfer" and/or "Lama Friends"), whereby digital assets stored in your digital asset wallet are transferred to another customer's wallet without digital asset conversion, under the terms of section 3.6.
3.1.5. Digital asset conversion services ("Digital Asset Conversion"), whereby the digital asset stored in your digital asset wallet is converted, with Lama as counterparty and under the terms of section 3.7, into:
(a) Electronic money contributed to your digital wallet; or
(b) Another digital asset authorized under Lama's license, which is deposited into your digital asset wallet.
3.1.6. Digital Asset Withdrawal, whereby digital assets stored in your Digital Asset Wallet are withdrawn from your Lama account and sent to a digital asset wallet, either your digital asset wallet or someone else's, maintained and operated by a third party ("Digital Asset Withdrawal") and is therefore operated outside of the Lama App.
3.2. The use of digital assets may be illegal in some jurisdictions. It is your responsibility to be aware of the regulatory requirements regarding transactions with digital assets in your jurisdiction before using the Services.
3.3. FUND YOUR DIGITAL ASSET WALLET
3.3.1. Once your Lama account has been opened, there are two methods to add digital assets to your digital asset wallet:
a) You or a third party may transfer digital assets to your digital asset wallet; or
b) You can make a purchase of digital assets.
3.3.2. You or any other party may transfer digital assets to your wallet by sending the corresponding digital asset that we support to the relevant address available through the App. We are not responsible for any attempted transfer related to a digital asset that cannot be in the digital asset wallet or for any digital asset that we do not support.
3.3.3. You may purchase digital assets from us or a third party through the App, subject to applicable fees. The price, exchange rate, and quantity of the digital asset you wish to purchase will be confirmed through the App at the time you place the order for a digital asset purchase.
3.3.4. Acceptance of an order for the purchase of digital assets does not guarantee that you will receive the corresponding amount of digital assets in your digital asset wallet (as defined in Annex 1). The purchase of digital assets is conditional on the actual receipt of the funds, as well as the payment of any applicable fees.
3.3.5. Subject to the terms of this Agreement and the transaction being accepted by your bank or other relevant party, purchases of digital assets will be credited to the digital asset wallet as soon as possible once the purchase is confirmed by the relevant network.
3.4. PROVIDE YOUR DIGITAL ASSET WALLET
3.4.1. When you create a digital asset wallet, we will manage a pair of private and public cryptographic keys (the "Keys") on your behalf that Lama may use to send and receive digital assets to or from your digital asset wallet.
3.4.2. In relation to any transaction using digital assets outside of the Lama network, you acknowledge and confirm that you understand that:
3.4.2.1. when using the Digital Asset Wallet, you may be communicating directly with the network related to the relevant Digital Asset and any such transaction is irreversible. The Digital Asset Wallet is managed by Lama in accordance with clause 3.4.1; however, Lama does not control the network related to the relevant Digital Asset;
3.4.2.2. all such transactions must be confirmed and recorded on the network related to the relevant digital asset;
3.4.2.3. Lama has no control over the network related to the relevant digital asset and therefore:
(a) the transaction you submit through the Digital Asset Wallet may not be completed, or may be substantially delayed, by the network related to the relevant Digital Asset when processing the transaction;
(b) cannot and does not guarantee that any transaction details you submit through our app will be confirmed on the network related to the relevant digital asset;
(c) cannot assist you in canceling or otherwise amending your transaction or transaction details and does not have the ability to facilitate any request for cancellation or modification; and
(d) does not warrant that our Services will be able to transfer title or right in any digital asset or provide any warranty in respect of such title.
3.4.3. We offer you the ability to hold the digital assets authorized under Lama's license in your digital asset wallet. We have the right to withdraw the ability to hold a particular digital asset in your digital asset wallet at any time and in such cases we will do our best to inform you in advance so that you can convert your digital asset to another digital asset or withdraw it from your account as you see fit.
3.4.4. In the event of a "fork", we may not be able to support activities related to any digital assets stored in your digital asset wallet. You agree and understand that in the event of a fork, transactions may not be completed, partially completed, incorrectly completed or substantially delayed. We are not liable for any loss suffered if it is caused in whole or in part, directly or indirectly, by a fork.
3.4.5. You agree to assume responsibility for all activities related to your Digital Asset Wallet and accept all risks of any authorized or unauthorized access to your Digital Asset Wallet, subject to applicable law.
3.5. TRANSFER AND WITHDRAWAL OF DIGITAL ASSETS
3.5.1. The digital asset (or part thereof) held in a Digital Asset Wallet may be transferred to an external wallet maintained and operated by a third party. Transfers to another Lama Client's wallet are governed by Section 3.6. Lama shall specify the information necessary to make a transfer or withdrawal of digital assets at the time of instruction, but shall at a minimum require:
(a) recipient's wallet address; and
(b) amount to be transferred.
3.5.2. We may charge additional network fees ("gas fees") to process a transfer or withdrawal of digital assets to a wallet outside the Lama network. We will calculate the network fee at our discretion, although we will always notify you of the fee chargeable at the time you authorize the transfer or withdrawal of digital assets.
3.5.3. The fees applicable to a transfer and withdrawal of digital assets are set out in the Fee Schedule.
3.5.4. Each deposit and each withdrawal of digital assets in your digital asset wallet is subject to the minimum amount applicable to each digital asset, which we will communicate to you through our official channels. Each time you request a withdrawal, either from the App or from the web platform, you will be told the minimum amount required and you will not be able to proceed if the amount is less than the applicable minimum. Withdrawals for amounts lower than this minimum will not be processed. Deposits for lower amounts will be credited to your digital asset wallet and will be part of your balance; however, you will not be able to withdraw or transfer them outside the Lama network until your available balance reaches the minimum withdrawal amount applicable to that digital asset.
3.6. LAMA FRIENDS
3.6.1. Lama Friends is Lama's internal transfer network, which allows enabled digital assets to be sent, instantly, to the digital asset wallet of another Lama user, without the transaction being recorded on the blockchain.
3.6.2. To use Lama Friends, the recipient must be the holder of an active and verified Lama account. You must identify the recipient using the identifier that Lama enables in the App, such as username, phone number or email, and confirm the amount to be transferred.
3.6.3. Transfers via Lama Friends do not incur network fees ("gas fees"). Any other applicable fees will be set out in the Fee Schedule.
3.6.4. Once authorized, the transfer via Lama Friends is immediate and irreversible. You are responsible for verifying the recipient's details before confirming it, and Lama will not be obliged to reverse transfers sent in error to another customer.
3.6.5. Transfers through Lama Friends are not subject to the minimum amount set forth in section 3.5.4, but are subject to the limits, compliance controls and transaction monitoring that Lama applies in accordance with this Agreement and applicable regulations, including the power to refuse to process or to suspend them.
3.7. CONVERSION OF DIGITAL ASSETS
3.7.1. You may convert the Digital Assets or, where available, the Electronic Money held in your Lama Account to other Digital Assets authorized under Lama's license, or to Electronic Money, in the fiat currency that we support at the time, which will be credited to your Digital Wallet. The exchange rate applicable to a conversion will be displayed to you before the conversion takes place and, by confirming the conversion transaction, you agree to the exchange rate provided to you.
3.7.2. Any exchange rate provided in relation to a conversion is only guaranteed for the period of time set out in the proposed conversion notification. You cannot cancel any conversion transactions, so before making any transactions you should make sure that you are sure that you want to continue.
3.8. FEES
3.8.1. You must pay the Fees related to the use of our Services as set out in the Fee Schedule.
3.8.2. We will inform you of the exact amount of any Fees payable by you when you send us the Instructions. When you confirm the Instruction and that the relevant Transaction is to be made, you agree to the relevant Fees. Any fees are applicable to the originating digital asset wallet or, where available, to the digital wallet as part of a transaction.
3.8.3. If you do not have sufficient digital assets or, where available, electronic money in your Lama Account to cover the fees necessary to execute a transaction, we may refuse to execute the transaction or provide any services to you.
3.8.4. Lama may modify, update or introduce new Fees from time to time, provided that any such changes are available to Users in a clear and accessible manner through Lama's website, the Lama app or other official channels of communication. Except as otherwise required by applicable law, and without prejudice to the two (2) months' notice provided for in clauses 3.16.9.3 and 14.2 for Electronic Money Services, the updated Fees shall come into force upon prior notice to the relevant regulator and upon publication to users, and shall only apply to transactions initiated as of their entry into force.
3.8.5. Users acknowledge that all applicable Fees are disclosed prior to the execution of any Transaction and made available for review before any binding confirmation is provided. It is the user's responsibility to review the applicable Fee Schedule prior to submitting the Instructions, and continued use of the Services constitutes acceptance of the Fees in effect at the time of the Transaction.
3.9. DIGITAL ASSET RISKS
3.9.1. The risk of loss when trading or holding the digital assets authorized under Lama's license can be considerable. As with any asset, its value can rise or fall (and even fall to zero), it can be highly volatile and there is a considerable risk that you will lose money buying, selling, holding or investing in digital assets. You should carefully consider whether trading or holding your digital assets is right for you in light of your own financial situation and attitude to risk, as you carefully assess it. We do not make any representations or recommendations about the advisability or otherwise of trading digital assets or any particular transaction.
3.9.2. Further information related to the risks associated with digital assets is available on our website and app.
3.9.3. By entering into this Agreement, you acknowledge and agree that your use of our Services carries significant financial, regulatory and reputational risks, including but not limited to those set out on the Lama website.
3.9.4. By accepting this Agreement, you expressly acknowledge that you understand and accept the risks set forth on Lama's website.
3.10. ELECTRONIC MONEY SERVICES
3.10.1. The Electronic Money Services are offered through the Lama App and provided by our Business Partner's Licensed Partners, pursuant to clause 2.2, using the processing infrastructure of our stablecoin orchestration and technology infrastructure Business Partner, duly registered in its country of incorporation and also registered with the United States Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN); therefore, by commencing to use the Services, you confirm that you accept this Agreement and agree to abide by it (including any updates to this Agreement and the third-party terms and conditions referred to in clause 2.2).
3.10.2. Lama may also offer additional services from time to time, and such additional services will be provided as an Additional Service, and will be incorporated into this Agreement in accordance with clause 1.2, being developed, if necessary, in an additional Annex. Lama reserves the right to deactivate any of the services mentioned above. We will notify you of the deactivation at least two (2) weeks in advance or, if longer, with the estimated period necessary for your orderly disengagement from the service, so that you can withdraw or transfer the associated funds or digital assets. Where the deactivation affects the Electronic Money Services, the notice provided for in clause 14.2 will apply. The foregoing shall not apply where applicable law, a competent authority or security reasons require immediate deactivation.
3.11. The main way we offer our services is through the Lama mobile app for individual consumers and through the web app for corporate and/or business customers. The mobile app can be downloaded from the Apple App Store for Apple devices and the Google Play Store for Android devices. However, we may also offer our services in other ways. These terms apply regardless of how you access our services. This means that they apply to all the ways in which you can access our services.
3.12. This Agreement, including each Annex, if applicable, constitutes the entire Framework Contract entered into between the Parties for the provision of the Services we provide to you.
3.13. The provisions of this Agreement shall apply in full to each of the Services. The clauses applicable to a Service, and where necessary, shall be supplemented by an Annex applicable to that service. Any conflict between the clauses or Annexes in relation to a Service shall be resolved using the following priority:
3.13.1. paragraph in an Annex;
3.13.2. clause of this Agreement.
3.14. ABOUT THE DIGITAL WALLET
3.14.1. Digital wallet
3.14.1.1. The Digital Wallet is an electronic money account. You can deposit funds into your Digital Wallet from your own account or from third-party accounts.
3.14.1.2. No interest will be paid on the balance of funds held in the Digital Wallet; nor does the balance of funds held in the Digital Wallet constitute a deposit.
3.14.1.3. The digital wallet can be used to make transactions. In order to use the digital wallet and make transactions, you must first load funds into the digital wallet.
3.14.1.4. Once the funds are loaded, you can send funds from the digital wallet to another payment account.
3.14.1.5. Each time you transact using the Digital Wallet, the balance of funds held in the Wallet will be debited for the amount of the transaction plus any applicable fees.
3.14.1.6. In addition to USD, you can load your digital wallet with funds in different Supported currencies. We do not support all foreign currencies. Please see the list of supported currencies on our website at www.mylama.appwww.mylama.app.
3.14.2. What happens in cases where there are insufficient funds in my digital wallet?
3.14.2.1. If you try to send money from the digital wallet and you do not have a sufficient balance of funds in your digital wallet to make that payment, the payment will be declined.
3.14.2.2. You must have a sufficient fund balance in your digital wallet to make a payment. The fund balance you have in your digital wallet must not be negative.
3.14.2.3. If you attempt to make a payment using the Digital Wallet in a particular currency and you do not have a sufficient balance of that currency in the Digital Wallet or the payment is made in a currency that we do not support, the payment will be automatically processed using a balance of another currency that you do have in your Digital Wallet and the corresponding exchange rate will be applied.
3.14.2.4. If you do not maintain a balance in another currency to withdraw funds to cover a payment, your payment will be declined.
3.15. LOADING FUNDS INTO YOUR DIGITAL WALLET WITH TOP-UP
3.15.1. Top-up: You can load funds into your digital wallet by linking a funding source to your digital wallet.
3.15.2. You must have at least one (1) valid Funding Source linked to your digital wallet at all times; payments made from the digital wallet may be declined if you do not have a valid funding source linked to the digital wallet. To top up your digital wallet using your Funding Source, you must follow the applicable steps provided to you by the Lama app.
3.15.3. When we receive a payment from your Funding Source, we may hold the funds until we determine that there is no risk that the issuer of the Funding Source will reverse the transfer due to insufficient funds in your bank account.
3.15.4. To ensure that you get good results from your use of our Services, we may limit the Funding Sources available for a transaction. If we limit a Funding Source, we will advise you that there is a higher than normal level of risk associated with the payment (e.g. the risk that the payment may be disputed for some reason). If we contact you for this reason, we are not claiming that you or the merchant you want to pay are acting dishonestly or fraudulently. This means that we believe that there may be a higher than normal risk associated with the payment and we are investigating to ensure that you receive a good outcome, to the extent possible.
3.16. USE OF THE DIGITAL WALLET
3.16.1. How to Authorize a Payment
3.16.1.1. You will need to authorize a transaction before we can charge it to your digital wallet.
(a) Authorizing payments made with your digital wallet: To authorize a payment to another payment account from your digital wallet, you will need to enter the account number and other data that the App requires from the person you want to pay (the payee). After that, you need to follow the relevant steps shown on the screen in the secure personal login area of the Lama app at the time of the transaction to authorize the payment.
(b) A transaction cannot be cancelled after it has been authorized. However, you may cancel payments that you have authorized to be made at a future date, for example, if you have set up a recurring payment. You may cancel the payment by contacting us before the end of the Business Day prior to the day on which the payment is due.
3.16.2. Situations in which we may refuse to authorize a transaction
3.16.2.1. There are certain situations where we may refuse to authorize a transaction and/or suspend your use of your digital wallet. These situations are:
(a) if legal or regulatory requirements prevent us from making payment or mean that we need to carry out further checks;
(b) if you have breached this Agreement in a manner that we reasonably believe justifies our refusal or delay in your payment;
(c) if we believe that processing your transaction would violate this Agreement or that you have not provided all the information necessary to make the payment successfully;
(d) if the amount exceeds, or would cause you to exceed, any limits that apply to your digital wallet. You can check the limits applicable to your account type at www.mylama.app.
(e) if there are not enough funds loaded into your digital wallet to make the payment and cover the fees;
(f) if you are declared bankrupt or insolvent, or have entered into an arrangement with your creditors;
(g) if, even after using our reasonable endeavors, we will not be able to make payment on time;
(h) if a third party prevents us from making payment;
(i) if you owe us money;
(j) if we have asked you for important information that we reasonably need and you have not given us that information; or
(k) if we have suspended your account.
3.16.3. Time we will receive the payment order
3.16.3.1. If we receive your payment order after 16:00 on a Business Day, or on a day other than a Business Day, your payment order will be deemed to have been received on the next Business Day.
3.16.4. Execution times
3.16.4.1. We will execute the following transactions provided that the corresponding currencies and services are enabled by our providers and that the User has satisfactorily completed the processes and requirements required to access them:
(a) Transactions in United States Dollars (USD), Euros (EUR) and/or any other legal tender fiat currency available through the App; or
(b) Conversions between user-enabled fiat currencies, as well as between such currencies and digital assets available through the App.
The availability of a currency or service in the application does not imply its automatic enablement for all Users. Its use will be subject to the User having the corresponding access to the provider and having complied with the applicable requirements.
3.16.4.2. Transactions that require review or verification, including those that are carried out manually, will normally be processed within an estimated period of up to three (3) Business Days, counted from the time we receive the request with all the required information and documentation. This period is indicative and may be extended for operational reasons, due to the need for additional verifications, due to the intervention of providers or other third parties, or to comply with our legal and regulatory obligations, including those relating to the prevention of money and asset laundering. You will be able to check the status of your request with our Customer Service team through our official channels, without this implying the commitment of a fixed execution period.
3.16.5. Limits imposed on the digital wallet
3.16.5.1. There may be limits on the amount of funds you can load into the Digital Wallet. We may also impose limits on the use of the Digital Wallet for payments over a certain amount, from time to time. For more information on the limits imposed on the Digital Wallet, please refer to www.mylama.app.
3.16.5.2. Minimum amounts. Deposits or loads of funds received by you to your digital wallet in United States dollars or euros must be for a minimum amount of five United States dollars (US$5.00) or its equivalent in euros, as applicable. Deposits in other local currencies will be subject to the minimum amount applicable to each currency, which we will communicate to you through our official channels. Likewise, the minimum amount of each withdrawal of funds from your digital wallet is five United States dollars (US$5.00), or its equivalent in another currency. Each time you request a withdrawal, either from the App or from the web platform, you will be informed of the minimum amount required and you will not be able to proceed if the amount is less than the applicable minimum. Deposits in U.S. dollars or euros for amounts less than the minimum may be sent, but will not be reflected in your digital wallet.
3.16.6. Withdrawing funds held in your digital wallet
3.16.6.1. How to withdraw the funds you have in your digital wallet
(a) You can withdraw the funds you have in your Digital Wallet by first logging into the Lama App and following the relevant prompts on the screen at the time of the transaction. You can only withdraw the balance of the funds you have in the Digital Wallet at any time, less the amount of pending transactions.
3.16.6.2. Fees will apply to the withdrawal of funds
(a) You may be charged a fee for withdrawing funds. Please refer to the Fee Schedule available at www.mylama.app.
3.16.6.3. Withdrawing all funds does not mean that your digital wallet is closed
(a) Withdrawing all of your funds from your digital wallet does not automatically close the digital wallet or terminate this Agreement. If you wish to terminate this Agreement, you must follow the steps to close your digital wallet and terminate this Agreement.
3.16.7. How much will you pay?
3.16.7.1. Fees: You must pay any Fees related to the use of the Services. We will not process your payment until we have received the applicable fees from you. You can view all Fees that apply to you at www.mylama.app.
3.16.7.2. Interest: Funds loaded into your account will not earn interest.
3.16.7.3. Exchange rates: You can hold fund balances in different currencies in your digital wallet. If you are making a payment or withdrawing funds in a currency that you hold in the digital wallet, the payment will be made from that balance. If you make a payment or withdraw funds in a currency that you do not hold in your digital wallet, we will convert the amount by applying the corresponding exchange rate and a fee to the balance or currency you hold.
3.16.7.4. We will also apply our margin, which is available in the Fee Schedule, at www.mylama.app. Any change to the relevant exchange rate will apply immediately and without notice. We may also change our Reference Exchange Rate Provider at our discretion, without notice to you.
3.16.8. Communicating with you
3.16.8.1. How we will contact you: We may contact you by phone, letter, SMS, WhatsApp or email using the details you have provided to us in the Lama app. You must keep your contact details in the Lama app up to date at all times.
3.16.8.2. Information: When we are required to provide you with information on a durable medium, we will send you a notification in your Lama app, directing you to the information in the personal login area so that you can keep that information unchanged and refer to it in the future, such as in pdf. Please keep copies of the information we provide to you. If you want us to provide information in a different way than agreed, we may charge you a reasonable administrative fee to cover our costs.
3.16.8.3. Language: We will communicate with you in Spanish and/or English, interchangeably.
3.16.8.4. Your right to receive a copy of this Agreement: A copy of this Agreement is always available in downloadable form on the website. Please visit www.mylama.app, or contact us at soporte@mylama.app if you need help obtaining a copy.
3.16.9. Our right to modify the Agreement
3.16.9.1. We may, at our discretion, amend the Agreement at any time (including amendments and additions to our fees), in accordance with the provisions of this clause 3.16.9 and clause 14.
3.16.9.2. Changes we may make immediately: In certain exceptional circumstances such as:
(a) we have a reasonable belief that fraud is likely or has occurred; or
(b) amendments are made to comply with any regulations, we may make them immediately and notify you after such modifications.
3.16.9.3. Changes we may make if we notify you: Except for immediate changes as set out above, if we wish to amend this Agreement in relation to the Electronic Money Services, we will give you at least two (2) months' written notice, by email, in accordance with clause 14.2.
3.16.9.4. If you do not agree to our proposed changes, you have the right to terminate the Agreement immediately and free of charge. If you do not notify us of any disagreement with the proposed changes, we may assume that you accept the changes on the date the change takes effect.
3.16.10. Our right to suspend access to the Services and/or close the digital wallet
3.16.10.1. We may close your digital wallet or suspend access to the Services immediately in the following circumstances:
(a) if we believe, acting reasonably, that you are acting fraudulently or otherwise criminally;
(b) if you have not provided us with any information we have requested from you, or if we have good reason to believe that the information you have provided is incorrect or false;
(c) if you have seriously or persistently breached this Agreement and have failed to resolve the matter within a reasonable time indicated by us;
(d) if we have good reason to believe that continuing to use your digital wallet could damage our reputation or business goodwill;
(e) if we have asked you to return the money you owe us and you have failed to do so within a reasonable time;
(f) if you have been declared bankrupt or insolvent; or
(g) if we are required to do so under any law, regulation, court order or instructions of the BCR or other authority.
4. ELIGIBILITY FOR A LAMA ACCOUNT
4.1. Individual Clients/natural persons.
4.1.1. Eligibility: To be eligible to use our Services, you must be eighteen (18) years of age or older and have the capacity to enter into legally binding contracts; likewise to use our Services, you must request them and provide relevant data about yourself when requested.
4.1.2. You agree to use our services solely for personal use as an individual in your personal capacity and not on behalf of any other person or entity or for commercial purposes.
4.2. Corporate/Business Customers
To use our services as a business customer, you need to:
4.2.1. confirm that you will use the Services solely as part of your business or commercial activity;
4.2.2. be a person authorized to open the business account;
4.2.3. carry out a business activity accepted by Lama;
4.2.4. use our services only for your business purposes and not on behalf of any other company or individual.
4.3. By using our services, you represent and warrant that all of the above is true.
4.4. You may only open one Lama account, unless we have agreed in writing to open additional accounts. Lama may refuse to create duplicate accounts for the same user. Duplicate accounts may be closed or merged at Lama's discretion.
4.5. Verification: We are required by law to verify certain details about you. We will not open your Lama account or digital wallet until we have verified your identity and carried out such other checks as we deem appropriate in our discretion.
4.6. The information you provide must be accurate: The information you provide to us must be accurate, complete and truthful at all times. If your personal information changes, you must update the information we hold about you. From time to time we may require additional information and you must cooperate by providing such information if we request it.
4.7. Electronic checks with third parties: We may share the information we receive from you with other partner organizations or perform electronic checks on you as necessary for the provision of the Services. When we perform electronic checks, we may disclose your personal data to fraud prevention and credit reporting agencies, who may keep a record of that information. By requesting our services, you agree that certain personal data about you will be transferred to such agencies for this purpose. You have the right to access the personal records held by these fraud prevention agencies. We will provide the names and addresses of the agencies we use if requested in writing.
4.8. You must comply at all times with the laws applicable to you. This means that you must comply with all applicable laws during the period in which you apply for services with us, throughout the period of this Agreement and for as long as we maintain a balance of funds in your favor after the termination of this Agreement.
4.9. Territorial framework of the Services and reverse solicitation.
4.9.1. Lama provides its Services under the regulatory framework of the Republic of El Salvador, where it is registered and supervised under the terms indicated in clause 2.1. The availability of the App and access to the Services from other jurisdictions must be understood within this framework and does not represent the existence of licenses, authorizations, registrations or supervision of Lama in such jurisdictions. By accepting this Agreement, you acknowledge that you have been informed of the regulatory framework under which Lama operates.
4.9.2. The Services are aimed at natural persons residing and legal entities established in El Salvador. For persons residing or established in other jurisdictions, the availability of the Services will be subject to the applicable regulations, Lama's internal policies and the specific conditions that correspond to each jurisdiction.
In these cases, Lama may, at its discretion and when the applicable regulations allow it, attend to requests made on your own and exclusive initiative, without any promotion, offer or solicitation by Lama, directly or through third parties acting on its behalf, addressed to you or to said jurisdiction. The provision will be limited to the specific Service requested and to the conditions that Lama establishes for that jurisdiction.
By accepting this Agreement, if you reside or are established outside of El Salvador, you represent and confirm that your request for the specific Service arises from your own and exclusive initiative, under the terms of this section.
Jurisdictions subject to international sanctions or where the provision of the Services is prohibited by applicable regulations or Lama's internal policies shall be considered "Restricted Jurisdictions". The Services shall not be available to persons residing or established therein, even when the request is made on their own initiative.
4.9.3. Depending on the jurisdiction from which you access the App or use the Services, Lama may require you, before proceeding, to expressly confirm that you have requested the specific Service on your own and exclusive initiative, as well as to accept any conditions, notices or restrictions applicable to that jurisdiction. Each acceptance shall form an integral part of this Agreement.
The availability and continuity of access will be subject to the granting of the required acceptances and compliance with the applicable territorial conditions. Where these conditions are not met, including access from a Restricted Jurisdiction, Lama may prevent or restrict access to the Services. For these purposes, you agree that Lama may use geolocation and IP address verification tools and keep a record of each acceptance, in accordance with clause 9.
4.9.4. The information about your residence or address must be truthful and kept up to date. We request that through our official channels you notify us of any changes within fifteen (15) calendar days and that you use the App and the Services without resorting to VPN, proxy or other means designed to hide your location or circumvent the applicable territorial conditions.
4.9.5. In order to maintain compliance with the conditions set forth in this clause, where there is non-compliance or falsehood in your statements, Lama may reject your request, suspend or restrict your Lama Account, limit it solely to making withdrawals or terminate this Agreement immediately, in accordance with clause 15.
5. OPEN AN ACCOUNT
5.1. To access our Services, you must register and open a Lama account and provide us with the information requested in the App.
5.2. We are required by law to perform all necessary security and customer due diligence checks to establish your identity and comply with all legal requirements before providing you with access to our Services. You agree to comply with any requests from us for additional information and to provide it in a format acceptable to us. You authorize us to check your credit history, one or more times, to establish, update or renew your Lama account with us or in the event of a dispute relating to this Agreement and activities under your Lama Account.
5.3. You confirm that all information you provide to us is complete, accurate and truthful at all times during the term of this Agreement. Upon successful identification and verification, Lama will open an account for you and you will receive confirmation as part of the onboarding process. You must update this information whenever it changes. We cannot be held liable for any financial loss arising from your breach. We may ask you at any time to confirm the accuracy of your information and/or to provide additional supporting documents.
6. ACCESSING YOUR ACCOUNT
6.1. We will provide you with the ability to securely access your Account by entering your security details ("Account Data") and authentication and verification technology. To ensure the security of your Lama Account, you must:
6.1.1. Have access to a mobile phone for the individual version of the consumer application and to a desktop computer for the business web version, or any additional device that Lama requires for security purposes.
6.1.2. Follow good password use and management practice: change your password regularly, choose a password that cannot be easily guessed, and ensure that it is not reused in other online accounts.
6.1.3. Reset your password whenever you believe that your password has been compromised.
6.1.4. Use any optional additional security features that Lama may provide.
6.1.5. Keep your email account secure.
6.1.6. Do not disclose your Lama account password to anyone or allow anyone to access your account. You must ensure that no one sees how you access your account. We recommend that you store your password securely.
6.2. Each time you seek to access your Account, we will verify your identity as a security measure before you are granted access. Lama reserves the right to have additional security features in place to protect you and your account. As long as you provide your correct account details and the answers to any additional security questions, we will assume that you are the person who has accessed your account and is giving instructions, and you will be responsible for such instructions, except as otherwise stated in this Agreement.
6.3. If you suspect or become aware that your Lama Account, Account Data, password or other security features have been lost, stolen, misappropriated, used without authorization or otherwise compromised, it is recommended that you change your password. You must contact us by email at soporte@mylama.app without undue delay but in any event no later than one Business Day after becoming aware of any loss, theft, misappropriation or unauthorized use of your Account, Account Data, password or other security features. Any undue delay in notifying us may not only affect the security of your Lama account, but may also result in your liability for any losses that may arise. If you suspect that your Lama account was accessed by someone else, you should also contact the police or any other relevant authority or third party and report the incident. We are not responsible for any losses due to your negligence in keeping your password secure.
6.4. We may suspend your Lama Account or restrict its functionality where, in our opinion, there are reasons relating to the security of the Lama Account or any of its security features, or if we suspect that there has been unauthorized or fraudulent use of your Lama Account, that any of its security features have been compromised, or that any use has been made that is possibly illegal or does not comply with any law or regulation. We will notify you of any suspension or restriction in advance or, where we are unable to do so, immediately after we impose it, unless notifying you would be unlawful or would compromise our security interests or those of our third-party providers. We are not obliged to inform you of the reasons for the suspension or restriction, in particular when doing so may contravene the rules on the prevention of money and asset laundering, financing of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction to which we are subject.
6.5. You accept and assume all risks associated with maintaining balances in currencies and assets that we may support, including risks associated with fluctuations in exchange rates or in the corresponding value over time.
6.6. We do not allow negative balances. If you have a negative balance as a result of a chargeback, reversal of a transaction, deduction of fees, or any other action you take, you are responsible for repaying the negative balance immediately, without the need for prior notice from us. When you have a negative balance in your digital asset wallet and, where available, a positive balance in your digital wallet, or vice versa, you agree that we may make a transfer to or from the positive balance account to refund the negative balance on the other account. We may send you reminders or take other reasonable actions to recover the negative balance from you; for example, we may use a debt collection service or take additional legal action. We will charge you for any costs we may incur as a result of such reasonable actions.
6.7. You are responsible for any taxes that may be applicable to payments you make or receive, and it is your responsibility to collect, report and pay the correct tax to the relevant tax authority.
7. AVAILABILITY OF SERVICES
7.1. When you apply for your Account, the App will show you what Services are available to you. We will inform you via the App, by email or WhatsApp when we launch any additional Services under this Agreement.
7.2. We will try to ensure that our services are available to you when you need them. However, we do not guarantee that our services will always be available or that they will not be interrupted. We may temporarily suspend, interrupt or modify our Service, in whole or in part, without notice for technical, operational, security or regulatory reasons. The permanent withdrawal of a Service will be governed by clauses 3.10.2 and 15.2. We will not be liable to you if, for any reason, our services are unavailable at any time or for any period. You are responsible for making all arrangements necessary for you to have access to our services.
8. EXECUTION OF A TRANSACTION AND REFUNDS
8.1. You may submit an instruction to initiate a Payment Transaction using Electronic Money in your digital wallet if available or Digital Assets in your digital asset wallet through the App (an "Instruction"). Before submitting an Instruction, you must ensure that you have a Balance sufficient to cover the relevant Transaction, as applicable, and any related Fees (as set out in the Fee Schedule), otherwise we will reject the relevant Instruction.
8.2. In order to complete a transaction, you may be required to authorize payment with your account details and password or by any other means, at our sole discretion. We may also ask you additional security questions relating to you or your Lama Account. If your Lama Account is protected by additional security measures, you must follow the instructions provided with such additional security measures.
8.3. The execution of your Instructions will be subject to the following terms and conditions:
8.3.1. Lama will execute your Instructions if the information necessary for execution has been provided through the App;
8.3.2. the Instruction has been authorized by you;
8.3.3. the available digital wallet or digital asset wallet, whichever is used for the relevant transaction, has sufficient available balance for the relevant transaction; and
8.3.4. We consider in our sole discretion that executing the relevant Payment Transaction will not violate any legal requirement against the laundering of money and assets or other legal requirements, and the jurisdiction, the recipient or any other related party is not subject to any sanction.
8.4. Lama shall be deemed to have received an Instruction at the time it is received by us via the App, in accordance with clause 3.16.3.1, except in the following cases, where it shall be deemed to have been received on the relevant date:
8.4.1. if you and we mutually agree that the execution of the Transaction will take place on a specific day;
8.4.2. the last day of a certain period; or
8.4.3. the day on which you have made funds available to us.
8.5. Where we consider it appropriate, we may refuse to process any Transaction at our discretion and without this decision giving rise to any obligation of compensation on our part. Where possible (and subject to applicable law), we will inform you of such refusal. We are not obliged to inform you of the reasons, in particular where doing so may contravene the rules on the prevention of money and asset laundering, terrorist financing and the proliferation of weapons of mass destruction to which we are subject.
8.6. Unless clause 8.5 applies, once we have received your Instruction, a confirmation will be sent to you and you will not be able to withdraw your consent to a Transaction once it has been deemed to have been received. Each Instruction is given a unique transaction number and it is displayed in the transaction history of your Lama account. You must quote this transaction number when contacting us about an Instruction.
8.7. Some Transactions may take longer to complete, and we may consider them pending until full completion is confirmed. In such cases, we will inform you as soon as we have confirmation of the completion of a Transaction.
8.8. If we are unable to complete your Instruction, we will inform you and, if possible, provide you with the reasons for the refusal and, if applicable, an explanation of how to correct any factual errors. However, we are not obliged to notify you or inform you of the reasons where doing so would be unlawful or contrary to our regulatory obligations, including those on the prevention of money and asset laundering.
8.9. You are responsible for ensuring that the information you provide when setting up a transfer or transaction is correct and accurate. If we have processed your instructions in accordance with the information you have provided to us, it will be considered correctly completed even if you have made a mistake. If you have provided incorrect information, you could lose your digital assets or, where available, electronic money, and we will not be liable for this. Except where required by applicable law, we will not refund any losses resulting from your incorrect information. If you have provided erroneous information about the recipient, you may ask us to assist you in recovering funds related to a Transaction, but we cannot guarantee that such efforts will be successful.
8.10. We reserve the right to impose limits on transactions or refunds that you may send per transaction or in relation to your Lama account. We may also impose limits on your balances and activities in accordance with any applicable legal and regulatory restrictions. If you exceed any of these limits, we may reject your Instruction and may sometimes require you to provide additional documents so that we can carry out additional checks if necessary before allowing any additional Transactions or refunds. For more information on applicable limits, please see www.mylama.app.
8.11. We are not responsible for the time it takes for payments to arrive if you fund your account from people who do not have a Lama account.
9. YOUR DATA
9.1. The processing of your data is regulated by our Privacy Policy, which can be found on the Lama website. The Terms and Conditions and Privacy Policy are separate legal documents, and you must review and agree to both before you can register for, access or use the Lama app and the Services. You also acknowledge and agree that, in order to comply with applicable legal and regulatory obligations, we may retain your personal data, transactional records and related information for a minimum period of fifteen (15) years, or such longer period as may be required by applicable law.
9.2. In accordance with applicable laws and regulations on the protection of personal data, including local and international data protection legislation, Lama provides users with its Privacy Policy, clear and accessible, which details the nature, scope, purposes and legal basis of the processing of personal data, as well as the rights of data subjects, for compliance and governance purposes. Lama is responsible for the processing and management of users' personal data and acts as a data controller in accordance with applicable data protection laws. Notwithstanding the foregoing, the exercise of your rights of access, rectification, cancellation, opposition, portability, erasure (right to be forgotten) and limitation (ARCO-POL rights), as well as any query, request or communication related to the processing of your personal data, will be handled by Lama via email at reportedatos@lamafintech.com.
9.3. Notwithstanding the shorter retention periods that may apply under data protection regulations, users acknowledge and agree that Lama is legally obliged to retain certain personal data, documentation and transactional information for a minimum period of fifteen (15) years, in accordance with applicable requirements on the prevention of money and asset laundering (AML), the prevention of terrorist financing (CFT) and other financial regulatory requirements. Such data retention shall be limited to what is strictly necessary to comply with such legal obligations and shall be subject at all times to appropriate technical and organizational security measures.
9.4. Due to the nature of Lama's services as a regulated financial technology provider, certain personal and corporate data is processed on a mandatory basis to comply with applicable know-your-customer (KYC), know-your-business (KYB), anti-money and asset laundering (AML), anti-terrorist financing (CFT) and other financial regulatory requirements. The processing of such data is primarily done on the basis of compliance with legal obligations and the performance of the contractual relationship, and not on the basis of consent. Failure to provide the required information may result in Lama being unable to onboard the User or provide the Services.
10. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
10.1. In this clause, "Lama's IP Rights" means in relation to Lama, all: (i) patents, inventions, designs, copyrights and related rights, database rights, know-how and confidential information, trademarks and associated goodwill, trade names (whether registered or unregistered) and rights to apply for registration; (ii) all other rights of a similar nature or having equivalent effect anywhere in the world that currently exist or may be recognized in the future; and (iii) all applications, extensions and renewals related to any of these rights.
10.2. Except as expressly set forth in this Agreement, you are not entitled, for any reason, to any Lama IP Rights. We will at all times retain ownership, including all right, title and interest in and to all intellectual property rights of Lama, and you understand and agree that when using the Services you shall not:
10.2.1. acquire or be entitled to any Lama IP Rights;
10.2.2. make a claim in respect of any Lama IP Rights or any other equivalent rights; or
10.2.3. use, attempt to use, copy, imitate or modify (in whole or in part) any Lama IP Rights, except with our prior written consent.
10.3. You may not, directly or indirectly, do or attempt to do any of the following:
10.3.1. transfer, sublicense, lend, sell, assign, lease, rent, distribute or grant rights in any Lama IP Rights to any person or entity;
10.3.2. remove, obscure or modify any intellectual property rights notice of Lama;
10.3.3. modify, copy, manipulate or otherwise create derivative works of any Lama IP Rights; or
10.3.4. reverse engineer, disassemble or decompile any part of the Services or Lama's IP Rights, or apply any other process or procedure to derive the source code of any software included in the Services or any Lama's IP Rights.
11. INFORMATION SECURITY
11.1. You are responsible for configuring your information technology, computer programs, and platform to access our services. You should use your own virus protection software. We cannot guarantee that our services are free of bugs or viruses.
11.2. You must not misuse our Services by introducing viruses, trojan horses, worms, logic bombs or other material that is malicious or technologically harmful. You must not attempt to gain unauthorized access to our website, servers, computers or databases. You must not attack our website with any form of denial-of-service attack. By breaching this provision, you may commit a criminal offense and we will notify any breach to the relevant law enforcement authorities, cooperating with them by disclosing your identity to them. In the event of such a breach, your right to use our website and/or our services will cease immediately.
11.3. We will not be liable for any loss or damage caused by a virus, or other technological attacks or harmful material that may infect your computer equipment, programs, data or other proprietary material in connection with your use of our Services.
12. HOW WE MAY CONTACT YOU
12.1. We usually contact you by email. To do so, you must always maintain at least one valid email address in your Lama account profile. You should check incoming messages regularly and frequently. These emails may contain links to additional communications on our website. If you do not maintain or check your email and other methods of communication, you will miss emails about your transactions and our Services. We cannot be held responsible for any consequences or losses if you fail to do so. If we have reasonable concerns about the security of your Lama account or any suspected or actual fraudulent use of your account, we will contact you by phone, email, WhatsApp or in combination or on all channels that we have confirmed available to you (unless contacting you would be illegal or compromise our reasonable security measures).
12.2. In addition to communicating by email, we may contact you by telephone where appropriate. If you use any mobile service, we may also communicate with you by SMS or WhatsApp. Any communication or notice sent by:
12.2.1. The email will be deemed to have been received by you on the same day if it is received in your inbox before 17:00 on a Business Day. If it is received in your inbox after 17:00 on a Business Day or at any other time, it will be deemed to have been received on the next Business Day.
12.2.2. SMS and WhatsApp will be deemed received on the same day.
12.3. Where we are required by law to provide you with information on a durable medium, we will send you an email (with or without attachment) or send you a notice indicating the information on our website so that you can keep it in paper or other form that you can keep permanently for future reference. We recommend that you keep copies of all communications we send or make available to you.
12.4. Documents or communications in any other language are for your convenience and the Spanish version is the official one and shall prevail in the event of any discrepancy, under the terms of clause 22.1.
12.5. You may request a copy of the current Agreement or any other contractual document relevant to you by contacting us.
13. LIABILITY AND INDEMNIFICATION
13.1. Notwithstanding clauses 13.2 and 21.2, to the fullest extent permitted by applicable law, under no circumstances shall any of us or any of our respective employees, officers, directors, contractors, consultants, shareholders, suppliers, licensors, service providers, parent companies, subsidiaries, affiliates, agents, representatives, predecessors, successors and assigns ("Indemnified Parties") be liable for any indirect, special, incidental or consequential loss of any kind (including, but not limited to, loss of revenue, business or profits, loss of contract or loss of goodwill, loss of anticipated savings, loss of use or data, or business interruption damages or any similar loss) arising out of or in any way connected with the Services or otherwise relating to this Agreement, regardless of the cause of action, whether based in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, restitution, or any other legal or equitable basis (even if any of the Indemnified Parties has been advised of the possibility of such losses and regardless of whether such losses were foreseeable).
13.2. We do not exclude or limit in any way our liability to you where it would be unlawful to do so. This includes liability for gross negligence, fraud or willful, intentional or reckless misconduct of any Indemnified Party, nor will it limit or exclude any loss for which it would be unlawful under applicable law to limit or exclude liability.
13.3. To the fullest extent permitted by applicable law, you will indemnify, defend and hold harmless the Indemnified Parties against any claims, demands, actions, damages, losses, costs and expenses (including reasonable professional and legal fees) arising out of or relating to:
13.3.1. your use of any of the Services (including the Digital Asset Wallet and, where available, the Digital Wallet);
13.3.2. your use of the App;
13.3.3. your acquisition or holding of any digital asset under this Agreement;
13.3.4. the performance or failure to perform your responsibilities, representations, warranties or obligations under this Agreement;
13.3.5. your breach of any of the terms and conditions set out in this Agreement;
13.3.6. your breach of any rights of any other person or entity.
13.4. The indemnity set out in this clause 13 is in addition to and not in lieu of any other remedies that may be available to any Indemnified Party under applicable law or any other contract or right.
13.5. We have no control over websites linked to and from our website or app and assume no responsibility for their content or for any loss or damage that may arise from their use.
13.6. In the unlikely event of any loss or claim or cost arising from your breach of this Agreement, any applicable law or regulation and/or your use of our Services, you agree to compensate us and our affiliates and hold us harmless. This provision will continue after the termination of this Agreement.
13.7. In the event that you are responsible for any amounts you owe us, we may immediately withdraw such amounts from your Balance (if available). If there are insufficient funds in your Balance to cover your liability, we reserve the right to collect your debt to us using any payments (or digital assets) received in your Lama Account and otherwise you agree to reimburse us by other means. We may also recover amounts you owe us through legal channels, including, without limitation, through the use of a debt collection agency.
14. CHANGES TO THE AGREEMENT
14.1. We may amend this Agreement in accordance with this clause 14, and we will notify you of the modifications by the means provided for in clause 12:
14.2. where any changes to this Agreement relate to the Electronic Money Services, or to the terms and conditions that apply to the Electronic Money Services, except in the event of immediate changes provided for in clause 3.16.9.2, we may amend this Agreement by giving you at least two (2) months' prior written notice. If we do this, you may terminate this Agreement immediately by providing us with written notice during this notice period. If you do not contact us to terminate this Agreement during the notice period, you will be deemed to have accepted the proposed changes and the amended Agreement will apply to you from the effective date specified in the notice;
14.3. where changes to this Agreement do not fit into clause 14.2, we may amend this Agreement at any time by giving you notice. Any changes made by us under this clause 14.3 will apply immediately or on the effective date specified in the notice we provide to you and will be binding on you from that point on. In the event that you object to any change proposed by us pursuant to this clause 14.3, you have the right to terminate this Agreement by giving us notice. Upon receipt of any such notice from you, the procedure set out in clause 15 will apply.
14.4. Changes to exchange rates will take effect immediately and without notice and you will have no right to object to such change.
15. SUSPENSION OR TERMINATION OF THIS AGREEMENT
15.1. This Agreement is entered into for an indefinite term and will be effective as of the date on which we accept your application for a Lama Account.
15.2. Without prejudice to your right to terminate immediately in accordance with clauses 3.16.9.4 and 14.2, you may terminate this Agreement with us and close your Lama account at any time, provided that you give us two (2) weeks' notice by contacting us at soporte@mylama.app. We may terminate this Agreement and close your Lama account by giving you two (2) months' notice. The deactivation of specific services associated with your Lama account will be governed by clause 3.10.2.
15.3. We may at any time suspend or close your Lama account and/or terminate this Agreement without notice if:
15.3.1. you breach any provision of this Agreement or documents referred to in this Agreement;
15.3.2. we are requested or ordered to do so by any competent court, governmental authority, public agency or law enforcement agency;
15.3.3. we have reason to believe that you are in breach of any applicable law or regulation;
15.3.4. we have reason to believe that you are involved in any fraudulent activity, money and asset laundering, terrorist financing or other criminal or illegal activity;
15.3.5. you provide incorrect, incomplete or misleading information or documents, refuse or avoid providing the required information or documents, or submit documents whose accuracy or authenticity is doubtful;
15.3.6. your actions have damaged or may damage Lama's reputation, or if you act in a way that puts Lama's reputation at risk; or
15.3.7. in our judgment, we consider it necessary to comply with our internal policies or our regulatory or risk management obligations.
15.4. We may suspend your Lama Account or restrict its functionality if, in our sole discretion, we have concerns about the security of your Lama Account, suspected unauthorized or fraudulent use of your Lama Account, suspected money and asset laundering or connection with such activities or breach of applicable law.
15.5. We will notify you of any suspension or restriction as soon as we are able, either before the suspension or restriction is imposed or immediately thereafter, unless notifying you would be unlawful or would compromise our reasonable security measures. We are not obliged to inform you of the reasons for the suspension, restriction or termination, in particular where doing so may contravene the rules on the prevention of money and asset laundering, terrorist financing and the proliferation of weapons of mass destruction to which we are subject. We will lift the suspension and/or restriction as soon as possible, once the reasons for the suspension and/or restriction have ceased to exist.
15.6. In the event of termination for any reason, all rights granted to you in relation to the App will cease; you must immediately uninstall or delete the App from your devices.
15.7. Inactive Accounts, Account Closure, and Unclaimed Balances
15.7.1. Defining an Inactive Account
An Account will be considered inactive if there has been no client-initiated activity for a continuous period of six (6) months. Client-initiated activity includes, but is not limited to: logging into your Account, executing a transaction, or making a deposit or withdrawal.
15.7.2. Fees on inactive accounts
15.7.2.1. If your account becomes inactive and maintains a positive balance, we will apply an administrative fee to cover the costs incurred in maintaining the account.
15.7.2.2. We will apply an initial administrative fee of US$9.99 to cover operational, technical and regulatory compliance expenses incurred in maintaining the inactive account and which will be deducted from your total account balance, calculated in USD equivalent.
15.7.2.3. For each subsequent month in which the Account remains inactive, a recurring monthly maintenance fee of US$4.99 for individual clients and US$9.99 for corporate clients, or its equivalent in other currencies, will be deducted from the Balance; it being at the sole discretion of Lama to proceed with the closure of the virtual accounts associated with your Lama Account because your account is inactive and without available balance, without this implying the closure of the Lama Account in its entirety or generating the right to any compensation for the User.
15.7.2.4. If your account has funds in different currencies, we will charge the fee for any of them. We may deduct it all from one currency or from several currencies, until the full amount (equal to the fee in US dollars) is covered.
15.7.2.5. If the total USD equivalent balance of your account is less than the fee due, we will deduct the total remaining balance, after which your account balance will be zero.
15.7.2.6. Following any deduction of inactive account fees (including when the full remaining balance is deducted), you may request an account statement or equivalent transaction record showing the fees charged to your account. We will make such a statement or record available; to obtain such a statement, you may contact us by email at soporte@mylama.app, or via the App, so that you can verify how the account was charged and whether such charges were applied in accordance with these Terms and Conditions.
15.7.2.7. If your account was migrated ("Migrated Account"), you have enhanced rights to the account statements as follows: the statements must be requested by email at soporte@mylama.app and will be provided within fifteen (15) Business Days.
15.7.3. Account Closure and Refund of Funds
15.7.3.1. Upon termination of this Agreement, you have the right to request the refund of any electronic money or digital assets remaining in your Lama Account for a period of six (6) years from the date your Account is closed.
15.7.3.2. You acknowledge that this six-year right to a refund of funds applies to the Balance remaining in your Account at the time of its closure. If your Account became inactive and you were charged fees as described in clause 15.7.2 of this section prior to its closure, the Refundable Balance will be net of these fees and may be zero.
15.7.3.3. You remain responsible for any applicable costs incurred in the final withdrawal of your funds upon account closure, including but not limited to blockchain transaction fees or bank fees.
15.8. You must not close your Lama Account to avoid an investigation. Subject to applicable law, if you attempt to close your Lama Account during any investigation, we may hold funds in your Lama Account until the investigation is concluded, to protect our interests or those of a third party.
16. TAXES
16.1. Unless otherwise advised through the App, you are solely responsible for determining whether your use of the App and any of the Services will have tax implications on your part.
16.2. You are also solely responsible for withholding, collecting, reporting, paying, settling and/or remitting all taxes to the appropriate taxing authorities in such jurisdictions, in which you may be required to pay taxes. We will not be responsible for withholding, collecting, reporting, paying, settling and/or remitting taxes (including, but not limited to, any taxes on income, capital gains, sales, value added or the like) that may arise from your activities, including in relation to digital assets, under or in connection with this Agreement.
16.3. You agree not to hold any of us or any of the Indemnified Parties liable for any tax liability associated with or arising out of your activities, including in relation to digital assets, in connection with this Agreement.
17. COMPLAINTS
17.1. If you have a complaint, please contact us and we will do our best to solve the problem. You can send an email to quejas@mylama.app or chat with us on the App.
17.2. If you are not satisfied with the handling of your complaint, for matters related to the provision of Bitcoin services you can contact the Superintendencia del Sistema Financiero (SSF) by email at atencionalusuario@ssf.gob.sv, WhatsApp (7840-9741 or 7593-9103), or visit their offices in the District of Antiguo Cuscatlán; for complaints relating to other digital assets you can contact the National Digital Assets Commission (Comisión Nacional de Activos Digitales, CNAD), by email at info@cnad.gob.sv, by phone at 503 2224 0942, or visit their offices in the District of San Salvador.
17.3. Without prejudice to your right to lodge a complaint with the SSF or CNAD, as described above, you also have the right to lodge a complaint with the Defensoría del Consumidor of El Salvador if you believe that your rights as a consumer have been violated. You can get in touch through their www.defensoria.gob.sv website and their call center: 910.
18. FORCE MAJEURE
18.1. If the Affected Party is prevented, hindered or delayed in performing any of its obligations under this Agreement by a Force Majeure Event, its obligations under this Agreement shall be suspended for as long as the Force Majeure Event continues to the extent that the Force Majeure Event prevents, hinders or delays its performance of such obligations.
18.2. If the period of delay or default due to a Force Majeure Event continues for four (4) weeks, the Unaffected Party may terminate this Agreement by giving seven (7) calendar days' written notice to the Affected Party.
19. OTHER MATTERS
19.1. This Agreement is between you and us. Except as provided in clause 24.2.1, no other person shall be entitled to enforce any of its terms. Neither of us will need the agreement of another person to terminate or make changes to this Agreement.
19.2. You acknowledge that, by entering into this Agreement:
19.2.1. you have not relied on any oral or written statements, warranties, representations or undertakings made by us or on our behalf by any of the Indemnified Parties and/or any related entity or undertaking in relation to the subject matter of this Agreement at any time prior to your acceptance ("Pre-Contractual Statements"), other than those set out in this Agreement. You hereby waive any rights and remedies that may otherwise be available in relation to such Pre-Contractual Statements; and
19.2.2. we do not provide any financial, accounting, tax or legal advice in relation to this Agreement or the Services, and you are solely responsible for conducting your own independent assessment and investigation of the risks of using the App and any of the Services, and you must obtain your own legal, accounting, tax and/or financial advice in relation to matters you deem necessary.
19.3. You may not transfer, assign, mortgage, encumber, subcontract, create a trust or otherwise deal with any or all of your rights and obligations under this Agreement (including the Lama Account) without our prior written consent. Without prejudice to the fact that any modification is governed by clause 14, we reserve the right to transfer or assign this Agreement (including the Account) or any rights or obligations under this Agreement at any time without your consent, under the terms of clause 24.1. This does not affect your rights to close your Account as set out in this agreement.
19.4. Each of the paragraphs of this Agreement operates independently. If any court or competent authority decides that any of them are unlawful, the remaining paragraphs shall remain in full force and effect.
19.5. Nothing in this Agreement shall be deemed to create any form of partnership, joint venture, or any other similar relationship between you and us, and/or other persons or entities involved in the development and deployment of the Application.
19.6. If we delay in asking you for certain things or acting, it will not prevent us from taking action against you at a later date.
19.7. This Agreement supersedes and extinguishes all prior agreements between you and us, whether written or oral, relating to its subject matter and constitutes the entire Agreement between you and us.
19.8. Any dispute between you and us arising out of or in connection with your Lama Account and/or this Agreement (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by the laws of the Republic of El Salvador and shall be within the exclusive jurisdiction of the courts of the Republic of El Salvador.
20. REFERRAL PROGRAMS
20.1. Minimum Eligibility. Lama may, from time to time, enable referral programs subject to specific terms and conditions. Unless such terms and conditions set forth additional requirements, in order to participate in any Lama referral program, the User must, at a minimum:
a. be eighteen (18) years of age or older;
b. reside in a country in which Lama has enabled the provision of its Services and the corresponding referral program;
c. have successfully completed the registration and verification process for their Lama Account, including the applicable identification and verification processes; and
d. maintain only one (1) Lama Account, unless expressly authorized by Lama in accordance with these Terms and Conditions.
20.2. Specific Terms and Conditions. Each referral program will be additionally governed by its own Specific Terms and Conditions, which will establish, as applicable, its particular requirements for eligibility, validity, mechanics, benefits, incentives, Revenue Share, conditions for their crediting and withdrawal, limitations, restrictions, grounds for suspension or disqualification and other applicable conditions.
20.3. Relationship to these Terms and Conditions. These General Terms and Conditions shall continue to apply to Users participating in a referral program. In the event of a conflict between these General Terms and Conditions and the Specific Terms and Conditions of a referral program, the latter shall prevail exclusively with respect to the relevant program.
20.4. Territorial Scope. The enablement or existence of a referral program does not constitute an offer, promotion, or provision of the Services by Lama in jurisdictions other than those in which Lama is authorized. Users who participate in a referral program do so on their own behalf, do not act in the name or on behalf of Lama, and are not authorized to offer or promote the Services in jurisdictions where Lama is not authorized to provide them. Requests from referred persons shall be subject to the provisions of clause 4.9.
21. LIABILITY
21.1. Subject to the exclusions provided for in clause 13.1, if we fail to reasonably perform our commitments to you under the terms of this Agreement, we are only liable for the loss you suffer which is a foreseeable result of our failure to perform or our failure to use reasonable care and skill. We are not liable for any loss or damage that is not foreseeable.
21.2. We do not exclude or limit liability for death or personal injury caused by our negligence or the negligence of our employees, agents or subcontractors, or for fraud or fraudulent misrepresentation.
21.3. The digital wallet offered to individual customers is a consumer product; therefore, if as an individual customer you use our Services for any commercial or business purpose, we will have no liability to you for loss of profits, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.
22. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
22.1. The law governing this Agreement is the law of El Salvador. The courts of El Salvador have exclusive jurisdiction to resolve any dispute between you and us in connection with this Agreement.
These General Terms and Conditions, as well as their annexes and the special terms and conditions applicable to each product or service that Lama currently offers or incorporates in the future, will be available in Spanish and English. In the event of any discrepancy, contradiction or difference in interpretation between the two versions of any such documents, the Spanish version shall prevail in all cases.
22.2. DISPUTE RESOLUTION
22.2.1. If you are not satisfied with the service you receive from us, you must contact us at quejas@mylama.app.
22.2.2. Correspondence may be monitored or recorded. Our complaints procedure is available on the website or if you request it at quejas@mylama.app and, if we receive a complaint from you, a copy of our complaints procedure will automatically be sent to you.
22.2.3. We will provide you with a full response to your complaint by email within fifteen (15) Business Days from the date we receive your complaint. In exceptional circumstances where we are unable to respond fully to your complaint, we will inform you of this by stating our reasons for the delay and the timeframe within which you will receive a full response, which in any event will be within thirty-five (35) Business Days from the date we receive your complaint.
23. DATA PROTECTION
23.1. We need to collect information about you in order to provide the services under this Agreement. For information on how we use your personal data, please consult our Privacy Policy, available on the Lama website and App, which is applicable to the User and which establishes the purposes and bases of the processing, the rights available to you as the data subject and the mechanisms to exercise them. For any query, request or exercise of rights related to the processing of your personal data, you can write to us at reportedatos@lamafintech.com. Lama will process your personal data in accordance with the applicable legislation on the protection of personal data.
23.2. By accepting this Agreement, you acknowledge and agree that we may collect, process and store your personal information for the purpose of providing our Services to you. This does not affect any rights or obligations that you or we have under data protection law.
24. OTHER LEGAL TERMS
24.1. We may transfer this Agreement to another person
(a) We may assign or transfer any of our rights and obligations under the Agreement, without your prior consent, to any other person or company, provided that such party continues to perform the obligations of the Agreement to you.
24.2. Third Parties
24.2.1. This Agreement is between you and us only. Except for any party to whom we transfer this Agreement and the Indemnified Parties as provided in clauses 13 and 16.3, nothing in the Agreement confers any benefit or right on any third party (including the right to enforce it).
ANNEX 1 – DEFINITIONS
The following definitions apply:
Accepted Payment Method
Means a bank transfer payment method or other payment method that we accept or, in connection with a purchase of digital assets, any payment method accepted by us or by a third-party seller of digital assets accessible through the App.
Account or Lama Account
The account you have opened under this Agreement that allows you to access the Lama Services.
Account Data
Has the meaning given in clause 6.1.
Agreement
Refers to these Terms and Conditions, including the Annexes to this Agreement. The Privacy Policy is a separate legal document pursuant to clause 9.1.
App or Lama App
Means the Lama mobile application or alternative ways of accessing our services, such as through web pages.
Balance
Means any electronic money or digital asset held in your Lama account.
Business Day
Means a day other than a Saturday, Sunday, or holiday in El Salvador when financial institutions are open.
Chargeback
Means a demand for a refund to the payer following a loss, fraud, or disputed transaction, by a payment method that offers such a service.
Cryptocurrency, cryptoasset or Digital Asset
Means any digital asset authorized under Lama's license, whether currently or in the future, and which may be purchased from Lama or a third party through the App. References in this Agreement to "cryptocurrency" or "cryptocurrencies" shall be construed as references to "digital asset" or "digital assets", as applicable.
Digital Asset Wallet
Means an electronic account maintained for the purpose of allowing you to store, send, or receive transfers of digital assets.
Electronic money
Means monetary value, which will be stored electronically for you.
Fee Schedule
Means all the fees paid by the user for the use and management of a digital wallet and a digital asset wallet that are available on the Lama website.
Fees
Means the fees you must pay us for the use of our Services as set out in our Fee Schedule.
Fiat currency
Means any government-issued currency that is not backed by a physical good of intrinsic value, such as gold or silver.
Force Majeure Event
Means each (or any combination of) event(s) beyond your or Lama's (or our agents or subcontractors') reasonable control (the "Affected Party") that does not relate to its fault or negligence, and that prevents, hinders or delays it from performing its obligations under this Agreement. Force majeure event includes, without limitation:
war (declared or not), civil war, sabotage or riots, revolution and terrorism;
natural disasters such as violent storms, earthquakes, tidal waves, floods and/or lightning;
explosions, fires and/or destruction of plants, machinery and/or facilities;
external power outages, failures in external telephone networks, serious crimes and evacuations; strikes and labor disputes of all kinds and
epidemic or pandemic diseases that generate any type of market or economic disruption.
Parties
Means you and us, each being a "Party" to this Agreement.
Pre-Contractual Statements
Has the meaning given in clause 19.2.1.
Reference Exchange Rate Provider
Means the independent provider of reference exchange rates for (a) digital asset conversions or (b) fiat currency-related conversions, as designated by us from time to time.
Services
Refers to Electronic Money Services and Digital Asset Services, as provided in the App.
We/us/our
Means Lama. In respect of Electronic Money Services, references to "we" and "us" also include, as applicable, the Licensed Partner providing them in accordance with clause 2.2.
Website
Means the app and any web page where we provide information and services to you.
You/your/User
Means any natural person or entity entering into this Agreement.
Digital wallet
Means an electronic money account issued through our services that you can load with funds and use to make transactions. Digital wallet is distinct from digital asset wallet and does not include the storage, sending, or receiving of digital assets, which are governed by the provisions for the digital asset wallet.
Framework Contract
Means a contract for payment services that regulates the future execution of individual and successive payment transactions, and that may contain the obligation and conditions for the creation of a payment account.
Funding Source
Means a payment instrument that you can link to your digital wallet by entering its credentials and subsequently use for top-ups from time to time.
Supported currencies
Means those foreign currencies that we support and that can be loaded into a digital wallet for spending.
Top-up
Means loading your digital wallet with funds.